(Episodio 4)
¿So Bong, por qué estás ida?
¿Te golpearon de nuevo?
¿Qué es?
¿Qué te hicieron estos idiotas? Por qué esos ...
Ustedes deberían irse.
Llamare despues.
¿No lo viste? ¿Qué hiciste allí?
So Bong. Mira...
Si lo viste o no,
no olvides tu promesa de comprarnos carne de Grado A.
No me importa la carne. ¡Vayanse a casa!
¿Quieres que ponga tus manos en una parrilla de barbacoa?
¡Lo prometiste!
Ella lo habría comprado si no dijeras nada.
Vayanse.
¿Me abrazas si lloro?
¿Está pretendiendo ser un ángel?
¿Quieres usarme para limpiar tu imagen?
¡Cariño!
Disfrutamos viéndote reconciliar con la víctima de asalto.
Eso fue escenificado, ¿no?
No era.
El Sr. Nam se ha arrepentido mucho.
Él parece extraño.
Él no es del tipo para abrazar a la gente.
Debe haber madurado mientras estuvo fuera.
Madurado? De ninguna manera.
La gente no cambia fácilmente.
Siempre haces lo que quieras ...
ya sea que vengas o vayas.
¿Por qué vuelves tan pronto?
Deberías haber venido para mi funeral.
Sin evita al presidente.
Rara vez habla con él.
Incluso pones un pequeño espectáculo.
No falsifiques ser amable. No eres tú.
Burlarse de ella.
También falsas ser amable delante del abuelo, tía.
¿Qué?
Este es un buen día.
No hagamos esto.
Me alegra que hayas vuelto, Sr. Nam.
Es una señal de que la persona está mintiendo.
Los sensores en sus manos leerán el pulso de la persona,
respiración y cambio en la temperatura corporal ...
para saber si la persona está mintiendo
Un detector de mentiras es un extra.
Si guiñan, es una mentira.
Está bien. Los humanos mienten ...
mientras mantienes la cara seria.
No te dejes engañar por la gente ...
como Seo Jong Gil.
Mentiroso.
No querías que Nam Shin regresara.
Lo sé. Tengo un detector de mentiras.
Sr. Nam.
¿Detector de mentiras?
Eres muy creativo con tus discos.
Nam Shin.
Mira cómo hablas
Creo...
He hecho algo para molestar al Sr. Nam ...
verlo decir una broma tan hiriente.
Su broma fue un poco extrema, señor.
Seúl ha cambiado mucho.
Debe haber sido un tiempo.
¿Por qué no viniste antes?
Llegué.
¿Cómo está Nam Shin?
Concéntrese en el que fue a controlar.
Ve si se está ajustando al ambiente extranjero.
Bueno. Eso es suficiente.
Lo siento. Este es un ambiente extraño para ti también.
Despierta pronto ...
antes de que sea más difícil para ti, tu madre y él.
- Levántate. - Sí señor.
Lo siento señor.
¿Te das cuenta de lo que me hiciste hoy?
- Lo siento señor. - Descubre dónde salió mal.
Si él nos traicionó, encuéntralo,
y arrancarle las extremidades
Él te ha servido por muchos años.
- No pudo haberlo hecho. - No pudo haberlo hecho?
Pero alguien atropellado por un camión volvió a la vida.
No podría haberlo hecho, pero ese punk volvió ...
y me humilló frente a todos.
Lo siento señor.
Lo haré ... Descubriré lo que pasó.
Dijiste que había algo ...
que el Sr. Nam nunca debe descubrirlo.
¿Crees que lo descubrió y regresó?
¡Afortunadamente, a dónde fue no tiene nada que ver eso!
No es lo que el Sr. Nam no puede descubrir ...
¿acerca de su padre?
Lo siento.
No meter la nariz donde no le corresponde
y contactarlo
Sí señor.
No sonríes
Abrazar a So Bong ...
y mencionar el detector de mentiras también era peligroso.
- La regla es abrazar ... - Sé que es la regla.
Pero, ¿por qué estás aquí?
Mamá me preguntó.
Ella te pidió que te convirtieras en el Nam Shin real.
Dijiste que tu madre está por encima de cualquier regla.
No puedes ser descubierto por el bien de tu madre.
Especialmente no por ellos.
¿Estoy en lo cierto?
Pero lo hiciste bien hoy.
Gracias por hacer lo que aprendiste.
Ya sabes cómo sonreír después de todo.
Ahora, debo estar menos estresado.
Estoy incluso relajado.
El Dr. Oh debería haber llegado por ahora.
- ¿De Verdad? - Te llamaré un automóvil, así que ve a verla.
Terminaré las cosas en la recepción.
- Vamonos. - Bueno.
Realmente eres tú.
Cariño.
¿Vas a alguna parte? Voy contigo.
¿De verdad era el Sr. Nam?
No me sigas
Cariño, háblame, por favor?
Sólo una vez.
¿Debo mostrarte mis técnicas?
Una barra de brazo o bobina de retención. ¿Qué deseas?
No no no.
Solo quería decir que usemos mi pase de prensa ...
ir a la recepción y hablar con el Sr. Nam.
Puedo pedirle que te quite de la lista negra.
No me perdones
¡No me des la hora del día!
Pero necesito verte de vuelta en el trabajo ...
para que me sienta mejor
Incluso te daré todo el dinero que obtuve para ese trabajo.
Lo digo en serio.
¿Y si el Sr. Nam también te ignora?
Ven conmigo.
Deja de babear
Eres muy consistente.
Me amas demasiado.
Eres como mi hermanita.
No te preocupes Seré una esposa como una hermana.
Deja de ser fotografiado con otras chicas.
Vamos a casarnos ahora.
No nunca.
¿No? Por qué no?
¿A qué chica estás mirando ahora?
(Causa de Fuego en el Club Brasileño fue Sparklers)
Sin bengalas. Es peligroso.
Bien. Quédate aquí.
Yo les diré.
Lo sé porque he vivido unos años más.
Ustedes se lastimarán si hacen esto.
Todo el mundo hace esto en los clubes.
Señora arrugada, perderse.
Por qué ese pequeño ...
Aguantar.
(¡Nam Shin debe arrepentirse!)
¿Qué estás haciendo? ¿Has perdido la cabeza?
Tú eres el que perdió la cabeza. ¿Por qué estás aquí?
Fraude Kang So Bong.
"Fraude"?
Vine a ver a alguien Fuera de mi camino.
Supongo que te refieres al Sr. Nam.
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú para ...
Soy el gerente sénior de relaciones públicas en PK.
También soy la prometida del Sr. Nam Shin.
La estatua de piedra ...
eso no se mueve aunque su novio haga trampas?
"Estatua de piedra"?
No dejaré que lo veas. Sal ahora mismo.
¿Quién eres tú? Eres solo su prometida.
Un compromiso siempre se puede romper.
"¿Solo su prometida"?
Estás aquí para inventar cosas sobre organizar todo.
Él lo escenificó. Él me jugó!
No lo marco por lo que hizo.
¿Para qué nos llevas?
¡No lo estoy enmarcando!
¡Llama al Sr. Nam aquí, para que podamos aclarar esto!
Sr. Nam?
¿Y usted es?
Soy yo, Sra. Jo.
Ya sabes.
Lo sabía.
Te dije que él también te ignoraría.
Lo sabía. Él dice que él no te conoce.
- Eres un montón de ladrones. - Disculpe.
- Sra. Jo, ¿verdad? - Sí.
- ¿Te importa hablar con nosotros? - ¿Qué?
Sé todo lo que hace el Sr. Nam, pero nunca nos hemos visto.
Dijiste que era un secreto ...
y actuó como si nunca volvieras,
pero aquí estás.
Hiciste lo correcto antes.
Fingiendo no conocerme.
Si descubren que planeamos ... ese falso incidente de cámara oculta,
las cosas volverán a ser ruidosas.
Pero...
Me siento mal por So Bong.
Ella se convirtió en un cordero de sacrificio.
¿Por qué le estás impidiendo trabajar?
Me ocuparé de eso.
Toma otro trago
Por qué eres pequeño...
¿Qué?
¿Cuál es tu problema?
¡Fuera de mi camino!
- ¡Fuego! - ¿Qué debemos hacer?
- ¡Hay un incendio! - ¿A donde vamos?
¡Fuego!
Oh no.
¡Fuego!
¡Fuego! Hay un incendio. ¡Sal ahora!
¡Sal de aquí!
- ¡Ayuda! - ¡Fuego!
¡Ayuda! ¡Déjanos salir!
Disculpe. Dejame hacerlo.
Lo haré.
¿Qué estás haciendo? Detener.
Esto no funcionará ¡Ve por allí!
Está bien. Mi teléfono.
El cuarto de baño.
No puedes volver allí. No deberias.
Cúbrete la boca con esto y corre.
¡Baja! ¡Deprisa!
Deprisa. Vete
¡Apurate!
Apurate
Mi collar.
Sra. Jo.
Tenemos que irnos.
Claro, ve. Vete
Confiaré en ustedes dos.
Hablé en grande con So Bong ...
Hay un gran incendio al otro lado de la calle.
La gente se está acabando.
Salga.
¡Nam Shin!
¿Dónde estabas? Pensé que me estaba muriendo.
¿Estás bien?
No estoy bien.
Estás a salvo ahora. Aquí.
Ese tipo debe estar enojado.
Nam Shin.
¿A dónde vas?
Nam Shin. Cálmese.
Camina despacio.
Es peligroso. No puedes entrar ahí.
- Está en modo desastre. - ¿Modo de desastre?
Él no puede recordar a nadie.
Él está enfocando su energía en salvar vidas,
por lo que todas las demás funciones se cierran.
Sálvame primero.
Van a morir de todos modos.
- ¿Qué? - No morirás lastimando tus pies.
Tu salvas tu propia vida
¡Idiota!
¡Ayuda!
(Papá)
No saltes a conclusiones.
Ese es tu corazón acelerado.
No tengo corazón.
(¿Eres humano?)
No dejes que lo toquen.
¿Qué estás haciendo a mis espaldas?
No puedes entrar. ¡No puedes entrar!
¡Déjalo ir!
Este es el idiota, Nam Shin?
Él cambió por completo y no puede recordar lo que hizo.
Tómame como tu guardaespaldas, señor.
¿Nam Shin?
Espera hasta que te alcance.